1
00:00:02,100 --> 00:00:10,999
Fourth Doctor: Season 16
Operation Ribos, 3 of 4
Alternative titles: "Operation" and "The Ribos File"
Issued on 09/16/1978
7.9 million viewers.
Original tape in PAL.
1
00:00:11,100 --> 00:00:29,999
On the last day of filming this serial Tom Baker was bitten by a dog. This forced Baker to put on more makeup, as well as film many scenes on the actor's right side, where the injury was not as noticeable.
Elizabeth Sladen (Sara Jane Smith) declined the offer to rejoin Doctor Who following the departure of Louise Jameson (Leela).
1
00:00:31,180 --> 00:00:34,934
Nobody makes fun of Graff's Vynda-K and lives.
2
00:00:35,020 --> 00:00:36,612
- Sholakh.
- Your Highness.
3
00:00:36,700 --> 00:00:37,974
Execute them.
4
00:00:38,060 --> 00:00:41,814
No, wait a minute! This must be a case of mistaken identity.
5
00:00:43,620 --> 00:00:46,180
Mercy, Your Highness. Forgive these gray hairs.
6
00:00:46,260 --> 00:00:50,139
- Get up, you disgusting scoundrel.
- Yes, get up, you disgusting scoundrel.
7
00:00:50,220 --> 00:00:52,575
I'm taking my friends for a walk.
8
00:00:52,660 --> 00:00:54,810
- Don't lie!
- Don't hit the disgusting scoundrel.
9
00:00:54,900 --> 00:00:56,731
How dare you touch me?!
10
00:01:00,100 --> 00:01:02,170
- Guards!
- Your Highness.
11
00:01:02,260 --> 00:01:04,251
Come on.
12
00:01:04,340 --> 00:01:06,535
- What?
- You're right, Sholakh.
13
00:01:08,740 --> 00:01:11,095
Take them to our rooms, Sholakh.
14
00:01:11,180 --> 00:01:16,413
He may want to get the truth out of them for pleasure.
15
00:01:17,980 --> 00:01:20,494
You heard, guards! Move!
16
00:01:24,260 --> 00:01:26,137
Nothing else is missing, sir.
17
00:01:26,220 --> 00:01:29,974
Well, that's something. The thief must have been interrupted.
18
00:01:37,340 --> 00:01:40,730
Whoever it was, they knew what they were doing.
19
00:01:42,180 --> 00:01:43,693
Captain!
20
00:01:44,940 --> 00:01:46,896
- What's happening?
- Did you hear the alarm?
21
00:01:46,980 --> 00:01:48,208
Well?
22
00:01:48,300 --> 00:01:50,894
- The gold has been stolen.
- It was under his surveillance.
23
00:01:50,980 --> 00:01:52,379
I have called the Seeker.
24
00:01:52,460 --> 00:01:54,576
- The Seeker?
- A psychic.
25
00:01:54,660 --> 00:01:57,049
No offender escapes the bones of the Seeker.
26
00:01:57,140 --> 00:01:59,734
I promise you they will catch the thief before tomorrow.
27
00:01:59,820 --> 00:02:03,130
Yeah, well, I hope you're sure. What!
28
00:02:03,220 --> 00:02:06,053
- What's wrong?
- The jethrik! He has taken the jethrik!
29
00:02:06,140 --> 00:02:07,778
The what?
30
00:02:08,500 --> 00:02:10,934
The Scringe Stone! Look, it's gone!
31
00:02:11,020 --> 00:02:13,170
I don't know what you're talking about.
32
00:02:13,260 --> 00:02:16,809
Nothing is missing from here except the gold, merchant.
33
00:02:17,260 --> 00:02:19,649
A blue stone, which was here...
34
00:02:22,420 --> 00:02:25,571
Don't you know what a Scringe stone is?
35
00:02:26,700 --> 00:02:28,611
I've never heard of that.
36
00:02:29,420 --> 00:02:31,650
- What is that?
- Actually, it is an instrument for...
37
00:02:31,740 --> 00:02:33,935
It is to measure the time of 19 different planets.
38
00:02:34,020 --> 00:02:35,169
Let the girl respond.
39
00:02:35,260 --> 00:02:37,728
It can also be used for the modification of dithymbic oscillations,...
40
00:02:37,820 --> 00:02:41,369
clean shoes, sharpen pencils. It can even peel apples.
41
00:02:43,980 --> 00:02:47,177
You won't be so happy when the Graff is done with you, my friend.
42
00:02:47,260 --> 00:02:49,012
Oh, I don't know. Once you've explained this little mistake,...
43
00:02:49,100 --> 00:02:51,170
I'm sure he will be the best of friends. Sit down.
44
00:02:51,260 --> 00:02:54,013
I get along... I get along too well with the aristocracy.
45
00:02:59,900 --> 00:03:03,370
So there's someone else, eh, Garron?
46
00:03:03,460 --> 00:03:06,054
Another accomplice? Well, let's go after him.
47
00:03:06,140 --> 00:03:08,335
Your whole dirty gang will die together.
48
00:03:08,420 --> 00:03:11,492
Now, let no one stick their nose out of this door,...
49
00:03:11,580 --> 00:03:13,650
Unless you want to get shot.
50
00:03:16,180 --> 00:03:18,899
- We're not a dirty band, you know?
- Of course not.
51
00:03:21,060 --> 00:03:23,938
Come on, old fool, come on!
52
00:03:33,540 --> 00:03:36,213
-Let me see that.
-Oh, thank you.
53
00:03:36,300 --> 00:03:38,018
Why did you do it?
54
00:03:39,060 --> 00:03:41,699
I was afraid that Unstoffe might give away our position.
55
00:03:41,780 --> 00:03:44,499
- Unstuffed?
- An employee.
56
00:03:44,580 --> 00:03:47,413
- Which one, the one with the honest face?
- Oh, yes, of course, you've seen it.
57
00:03:47,500 --> 00:03:48,728
Yes.
58
00:03:48,820 --> 00:03:52,813
I almost tripped over him in the Reliquary... He's very light on his feet, isn't he?
59
00:03:52,900 --> 00:03:54,538
Voila, this should stop the bleeding.
60
00:03:54,620 --> 00:03:56,770
Oh, thank you very much. You're very kind.
61
00:03:56,860 --> 00:03:59,169
If you want, I'll tell the Graff that they weren't part of my team.
62
00:03:59,260 --> 00:04:00,488
You won't believe me, of course.
63
00:04:00,580 --> 00:04:02,411
So it doesn't make much sense to tell him anything, right?
64
00:04:02,500 --> 00:04:05,298
Quite. It's ironic, isn't it?
65
00:04:05,380 --> 00:04:06,495
What is "ironic"?
66
00:04:06,580 --> 00:04:08,650
You just made a good arrest.
67
00:04:08,740 --> 00:04:11,937
I admire professionalism, especially in the opposition.
68
00:04:12,020 --> 00:04:14,488
But no one will hear about it.
69
00:04:14,580 --> 00:04:16,775
We are all going to die together.
70
00:04:16,860 --> 00:04:20,739
- Is that supposed to be comforting?
-There is no consolation in death.
71
00:04:20,820 --> 00:04:23,653
I've always said it's the last thing I want to do.
72
00:04:23,740 --> 00:04:26,254
Why are you so sure the Graff is going to kill us? Who is he anyway?
73
00:04:26,340 --> 00:04:29,730
He is a cold-blooded madman. He likes to kill people.
74
00:04:29,820 --> 00:04:33,938
So it wasn't a little reckless to try to sell him a mine that doesn't exist?
75
00:04:34,020 --> 00:04:36,090
- Mine?
- Yes, one of mine.
76
00:04:36,620 --> 00:04:39,339
That's the trick, right? Mines!
77
00:04:39,420 --> 00:04:42,093
If the mine is mine, what is yours?
78
00:04:42,220 --> 00:04:44,893
We are looking for the first segment of the Key of Time.
79
00:04:44,980 --> 00:04:47,733
Oh, don't worry about that. Let's get out of here.
80
00:04:47,820 --> 00:04:49,492
- What is that, Doctor?
- I'm going to whistle for some help.
81
00:04:49,580 --> 00:04:51,172
Cover your ears.
82
00:05:04,060 --> 00:05:05,129
I love.
83
00:05:08,860 --> 00:05:11,977
Psst! Here, quickly! Come in!
84
00:05:16,020 --> 00:05:19,410
- You! Come! Show yourself!
- What is it?
85
00:05:20,900 --> 00:05:22,299
Show up, hurry up!
86
00:05:22,380 --> 00:05:24,894
What's wrong? What is happening?
87
00:05:25,260 --> 00:05:28,730
We are chasing the thief who broke into the Relic Room at night.
88
00:05:28,820 --> 00:05:33,132
And that's why all the fuss. They haven't caught him yet, then?
89
00:05:33,420 --> 00:05:36,969
Would we be digging in these bone graves if we had it?
90
00:05:37,980 --> 00:05:41,211
- What a filthy hole!
- Oh, well.
91
00:05:42,740 --> 00:05:48,497
Now that I'm awake, you'll want me to be in bed.
92
00:05:48,580 --> 00:05:50,571
You can leave the shit.
93
00:05:52,660 --> 00:05:54,969
I recognize your face, could it be?
94
00:05:55,060 --> 00:05:56,573
Maybe.
95
00:05:57,300 --> 00:06:00,053
She was well known in Shur once.
96
00:06:02,020 --> 00:06:04,693
Sure, Binro.
97
00:06:05,340 --> 00:06:09,777
Binro, the Heretic. So you're in this, right?
98
00:06:10,420 --> 00:06:12,058
I live as I should.
99
00:06:13,020 --> 00:06:15,375
Not for much longer, because of your looks.
100
00:06:15,460 --> 00:06:19,089
Well, they won't miss you, Binro.
101
00:06:19,740 --> 00:06:23,255
Do you think I care about the opinion of idiots like you?
102
00:06:23,340 --> 00:06:25,092
Keep your language.
103
00:06:25,580 --> 00:06:28,333
That old neck of yours could snap like a dry branch.
104
00:06:33,460 --> 00:06:36,577
Hey, it's okay, he's gone.
105
00:06:38,700 --> 00:06:42,534
Bones of our fathers, bones of our kings, seek and find!
106
00:06:42,620 --> 00:06:46,056
For the flesh that once enveloped you, for the spirit that moved you, seek.
107
00:06:46,140 --> 00:06:47,892
Seek and find!
108
00:06:47,980 --> 00:06:49,936
Primitive hoaxes.
109
00:06:50,020 --> 00:06:53,410
They believe in that. The captain says he never fails.
110
00:06:53,500 --> 00:06:57,778
Come to the circle, Gods of ice, come to the circle, come close to the bones!
111
00:06:57,860 --> 00:07:00,897
Show, show, show what I'm looking for!
112
00:07:06,860 --> 00:07:11,172
I see it. It is in the place of fires.
113
00:07:13,980 --> 00:07:17,768
The Confluence? My men have already searched that burrow.
114
00:07:17,860 --> 00:07:19,373
That's where it is.
115
00:07:22,740 --> 00:07:26,176
We will go there. I'll look for it.
116
00:07:33,100 --> 00:07:35,739
- Now what, Your Highness?
- Bring the guards.
117
00:07:35,820 --> 00:07:37,856
Let's follow them and if they find it...
118
00:07:37,940 --> 00:07:40,170
We will take the jethrik.
119
00:07:40,260 --> 00:07:43,775
Tell the guards that we may have to fight our way out of the city.
120
00:07:51,300 --> 00:07:53,450
When did you leave Earth, Garron?
121
00:07:53,540 --> 00:07:55,258
Oh, a long time ago.
122
00:07:56,620 --> 00:08:01,216
I was just an ambitious boy in those days, taking my first steps in life.
123
00:08:01,300 --> 00:08:03,894
Then I had some problems with a dissatisfied customer...
124
00:08:03,980 --> 00:08:05,493
and I thought it was better to leave.
125
00:08:05,580 --> 00:08:07,696
Really? What happened?
126
00:08:07,780 --> 00:08:09,577
He was an Arab.
127
00:08:09,660 --> 00:08:12,618
He sold Sydney Harbor to him for 50 million dollars.
128
00:08:15,340 --> 00:08:18,935
Yeah, so he thought I should sell him the Opera House too.
129
00:08:19,020 --> 00:08:20,499
- No!
- Oh, yes!
130
00:08:20,580 --> 00:08:23,048
- The Opera House?
- Yes, the Opera House, but I refused.
131
00:08:23,140 --> 00:08:25,176
One must have some scruples, must one not?
132
00:08:25,260 --> 00:08:26,375
Yes, of course.
133
00:08:26,460 --> 00:08:28,416
I could not allow that noble building of our cultural heritage...
134
00:08:28,500 --> 00:08:30,695
- fell into the wrong hands, right?
- No.
135
00:08:30,780 --> 00:08:33,214
No. But my refusal bothered him.
136
00:08:33,300 --> 00:08:36,736
He brought the printed documents he had prepared for the government,...
137
00:08:36,820 --> 00:08:39,653
so my little scheme prematurely collapsed.
138
00:08:39,740 --> 00:08:44,894
He chased me with a machine gun. It was the most heartbreaking experience.
139
00:08:45,180 --> 00:08:47,899
- I never came back.
- I'm not surprised.
140
00:08:47,980 --> 00:08:51,256
Doctor, there are men out there planning to kill us and we're sitting here chattering!
141
00:08:51,340 --> 00:08:55,413
Please don't be scared, Romana. Come and sit. Come and sit.
142
00:08:55,940 --> 00:09:00,331
Listen, when you've faced death as often as I have, this is a lot more fun.
143
00:09:01,420 --> 00:09:04,492
Come on, Garr�n. Tell us about jethrik.
144
00:09:04,580 --> 00:09:06,491
Jethrik. What's so special about jethrik?
145
00:09:06,580 --> 00:09:07,808
Give it to him, Garr�n.
146
00:09:07,900 --> 00:09:10,494
- You don't know him?
- No, you don't know him, do you?
147
00:09:10,580 --> 00:09:14,539
I thought that such ignorance only existed on grade three planets like this one.
148
00:09:14,620 --> 00:09:17,088
Don't be condescending to me, Garr�n, tell me.
149
00:09:17,180 --> 00:09:21,139
It is only the rarest and most powerful element in the universe.
150
00:09:21,220 --> 00:09:24,178
Without the jethrik devices, there would be no jumps in space,...
151
00:09:24,260 --> 00:09:26,535
and I would still be safe at home, on Earth.
152
00:09:26,620 --> 00:09:28,815
Where did you get your fragment from?
153
00:09:29,460 --> 00:09:30,859
A stroke of luck.
154
00:09:30,940 --> 00:09:33,374
- I acquired it a few years ago.
- You stole it.
155
00:09:33,460 --> 00:09:37,248
- Oh, that's a very strong word, isn't it?
- Fraud is another.
156
00:09:37,340 --> 00:09:41,174
Tell me, Garr�n, how many jethrik mines have you sold since then?
157
00:09:41,260 --> 00:09:43,251
I don't sell mines, Doctor.
158
00:09:43,340 --> 00:09:46,252
- No?
- No, I sell planets.
159
00:09:49,980 --> 00:09:52,972
That's how I realized you weren't Alliance Security.
160
00:09:53,060 --> 00:09:56,097
They have been following me since I sold Mirabilis Menor...
161
00:09:56,180 --> 00:09:57,818
to three different buyers.
162
00:09:57,900 --> 00:10:03,258
Oh! I was in my prime those days, my golden age.
163
00:10:03,740 --> 00:10:06,493
You know, I think his social maladjustment is entirely due...
164
00:10:06,580 --> 00:10:08,730
- to a deep-rooted sense of rejection.
- What?
165
00:10:08,820 --> 00:10:11,414
Look, all I do is take a little from those who have too much...
166
00:10:11,500 --> 00:10:13,730
and then spread it out a little.
167
00:10:13,820 --> 00:10:16,653
I help keep the economy in balance.
168
00:10:16,740 --> 00:10:20,289
Yes, but if that piece of jethrik is so valuable,...
169
00:10:20,380 --> 00:10:21,972
Why don't you sell it?
170
00:10:22,100 --> 00:10:24,898
Then you would have a nice pile to distribute to the people who need it.
171
00:10:24,980 --> 00:10:28,939
- I don't think it's worth it that much.
- Tell me something, Garr�n.
172
00:10:29,020 --> 00:10:31,534
Why do you think the Graff was interested in purchasing this planet...
173
00:10:31,620 --> 00:10:34,180
Even before you led him to believe there was a jethrik mine here?
174
00:10:34,260 --> 00:10:37,093
He's crazy! You don't know Graff?
175
00:10:37,540 --> 00:10:39,098
I'm asking you, Garr�n.
176
00:10:39,180 --> 00:10:42,855
He was Emperor of Levithia once, and a bad one, a tyrant.
177
00:10:43,700 --> 00:10:46,294
He proposed an expedition force to go to the Border Wars,...
178
00:10:46,380 --> 00:10:48,940
leaving his half-brother on the throne.
179
00:10:49,020 --> 00:10:53,775
When the war ended, his people did not allow him to return.
180
00:10:54,500 --> 00:10:56,570
And now he has nowhere to go, is that it?
181
00:10:56,660 --> 00:10:58,571
Let's say you are looking for a new world.
182
00:10:58,660 --> 00:11:01,493
- What? A new world?
- Yes, that's why he's here.
183
00:11:01,580 --> 00:11:03,491
Somewhere I can get a battle fleet...
184
00:11:03,580 --> 00:11:05,298
and force the Levitians to accept him back.
185
00:11:05,380 --> 00:11:08,178
Ha! It's crazy, an impossible dream.
186
00:11:08,260 --> 00:11:11,457
But a madman's money rings in my pocket like anyone else's.
187
00:11:11,540 --> 00:11:13,451
Crazy or not, I discovered you.
188
00:11:13,540 --> 00:11:16,816
That was Unstoffe's fault, dear. He's a fool deep down.
189
00:11:16,900 --> 00:11:18,970
Shh!
190
00:11:19,380 --> 00:11:21,530
Very good, attention.
191
00:11:21,620 --> 00:11:23,690
Graff's orders.
192
00:11:23,780 --> 00:11:26,578
It seems that those natives have a clue about the thief,...
193
00:11:26,660 --> 00:11:29,572
the one who took the jethrik and the gold of His Highness.
194
00:11:29,660 --> 00:11:32,936
He is trapped in a place called the Confluence.
195
00:11:33,020 --> 00:11:36,808
The natives are planning a raid on that Confluence just before dawn.
196
00:11:36,900 --> 00:11:39,209
But we will also be there.
197
00:11:39,860 --> 00:11:43,773
When they arrive, we will shoot all of them, is that clear?
198
00:11:43,860 --> 00:11:46,454
No survivors, no loose ends.
199
00:11:47,540 --> 00:11:50,293
We take the jethrik and the gold and go straight to the ship.
200
00:11:50,380 --> 00:11:53,053
With any luck, we'll be gone before they know what's coming to them.
201
00:11:53,140 --> 00:11:56,212
Kro, stay and watch here.
202
00:11:57,060 --> 00:12:00,416
If everything goes according to plan, you will hear the gunshots from here.
203
00:12:00,500 --> 00:12:03,856
When you do, kill all the prisoners immediately, understand?
204
00:12:03,940 --> 00:12:04,975
Yes, sir.
205
00:12:05,060 --> 00:12:07,574
Very well, then, follow me.
206
00:12:09,020 --> 00:12:11,329
I don't like the sound of that.
207
00:12:11,420 --> 00:12:13,490
Many people are going to die if we don't get out of here.
208
00:12:13,580 --> 00:12:15,411
- Including us.
- Yes.
209
00:12:15,500 --> 00:12:18,458
We have until dawn, Doctor, how long is that?
210
00:12:18,540 --> 00:12:20,292
It's almost dawn.
211
00:12:20,380 --> 00:12:23,497
- Aren't you scared?
- Yes, terrified.
212
00:12:24,180 --> 00:12:27,889
If my wrist communicator worked, I could warn you.
213
00:12:28,340 --> 00:12:32,492
I mean, as long as he's released, we have something to negotiate with him.
214
00:12:33,540 --> 00:12:36,179
No, they did too good a job with that.
215
00:12:36,260 --> 00:12:38,012
Hey, wait a minute. Where was it?
216
00:12:41,300 --> 00:12:43,336
A help for the hearing I had before.
217
00:12:43,420 --> 00:12:46,173
It's on the same frequency as the Unstoffe walkies.
218
00:12:46,260 --> 00:12:48,899
Unfortunately, this one does not have a call button.
219
00:12:51,180 --> 00:12:53,933
Give me what's left of your communicator.
220
00:12:59,460 --> 00:13:00,779
Thank you.
221
00:13:00,860 --> 00:13:03,090
Thanks for helping me escape.
222
00:13:03,820 --> 00:13:06,778
- It was nothing.
- Why did you do it?
223
00:13:06,900 --> 00:13:12,133
Well, I know what it's like to feel like every man is against you.
224
00:13:13,340 --> 00:13:16,491
- Binro, the Heretic.
- Oh, you heard it.
225
00:13:17,500 --> 00:13:18,615
Well...
226
00:13:19,620 --> 00:13:23,852
There wasn't much heresy, my friend, just a little thing.
227
00:13:23,940 --> 00:13:25,498
What?
228
00:13:25,580 --> 00:13:28,697
Oh, it was many years ago.
229
00:13:30,700 --> 00:13:36,730
Have you ever looked up at the sky at night and seen those little lights?
230
00:13:37,620 --> 00:13:38,894
Mmm-hmm.
231
00:13:41,100 --> 00:13:44,012
They are not ice crystals.
232
00:13:46,540 --> 00:13:48,212
Go on.
233
00:13:48,300 --> 00:13:52,259
I think they are suns, like our own sun.
234
00:13:53,420 --> 00:13:59,859
And perhaps each sun has other worlds of its own, just as Ribos is a planet.
235
00:14:01,220 --> 00:14:02,733
What do you say about that?
236
00:14:03,740 --> 00:14:06,777
- It's an interesting theory.
- What?
237
00:14:09,460 --> 00:14:11,576
An open-minded man.
238
00:14:12,900 --> 00:14:17,735
Maybe you people from the north are a different people after all.
239
00:14:18,260 --> 00:14:23,857
You see, my friend, I have done calculations on the little lights...
240
00:14:24,220 --> 00:14:29,897
and over our sun, and I can show that Ribos moves.
241
00:14:31,020 --> 00:14:35,696
It orbits our sun, traveling far away and then returning.
242
00:14:36,380 --> 00:14:41,818
That is the reason we have two seasons, Summer and Winter.
243
00:14:43,020 --> 00:14:45,739
- Nobody believed you?
- Nah, those stupid ones...
244
00:14:45,820 --> 00:14:50,257
They prefer to believe that Ribos is some kind of battlefield...
245
00:14:50,860 --> 00:14:55,012
over which the gods of the sun and those of ice fight for supremacy.
246
00:14:56,020 --> 00:15:00,218
They said that if I didn't publicly recant my beliefs,...
247
00:15:00,300 --> 00:15:03,849
The gods would destroy our world.
248
00:15:04,500 --> 00:15:07,970
- And you did it?
- In the end.
249
00:15:08,460 --> 00:15:11,293
Do you see these hands?
250
00:15:13,180 --> 00:15:15,899
Useless for work now.
251
00:15:16,780 --> 00:15:18,657
That's why I live here.
252
00:15:20,700 --> 00:15:23,976
Binro, suppose I told you...
253
00:15:24,060 --> 00:15:27,689
that everything you just said is absolutely true?
254
00:15:27,780 --> 00:15:30,294
There are other worlds, other suns.
255
00:15:33,020 --> 00:15:35,580
Do you believe it too?
256
00:15:36,140 --> 00:15:38,210
I have it for a fact.
257
00:15:38,300 --> 00:15:42,054
You see, I come from one of those other worlds.
258
00:15:44,140 --> 00:15:45,209
You?
259
00:15:45,860 --> 00:15:50,980
I thought I should tell you, because one day, even here, in the future,...
260
00:15:51,860 --> 00:15:55,739
Men will look at each other and say, "Binro was right."
261
00:16:02,940 --> 00:16:05,170
Put your finger there, Romana.
262
00:16:06,060 --> 00:16:08,130
Of course, I can't promise that this will work.
263
00:16:08,220 --> 00:16:10,688
Without a receiver, we won't even know if it worked anyway.
264
00:16:10,780 --> 00:16:14,773
Okay, so cross your fingers. Not you, Romana.
265
00:16:32,060 --> 00:16:33,698
More satisfying.
266
00:16:35,220 --> 00:16:37,176
What is it?
267
00:16:38,540 --> 00:16:43,011
It's, uh, someone trying to make me happy.
268
00:16:44,420 --> 00:16:48,538
That should get your attention. Just him, Garr�n, he knows your voice.
269
00:16:50,660 --> 00:16:51,979
K9!
270
00:16:52,060 --> 00:16:54,449
- Master, love.
- Wait a minute, K9.
271
00:16:54,540 --> 00:16:56,132
- What is that?
- Don't worry, Garr�n.
272
00:16:56,220 --> 00:16:58,176
Go ahead with it.
273
00:16:58,260 --> 00:17:00,933
Hello, Unstoffe. Garr�n here.
274
00:17:01,020 --> 00:17:04,330
You can't talk, so listen carefully.
275
00:17:04,420 --> 00:17:08,413
It has been located at the Confluence. They'll be searching the place any minute.
276
00:17:08,500 --> 00:17:11,173
Leave while you still have a chance. I repeat...
277
00:17:11,260 --> 00:17:13,137
Don't bother, I heard you the first time.
278
00:17:13,220 --> 00:17:15,415
Then you only have one chance left, my friend.
279
00:17:15,500 --> 00:17:19,413
You have to take refuge in the Catacombs. Come, follow me.
280
00:17:20,580 --> 00:17:22,889
Over here, out of sight. Is he dead?
281
00:17:22,980 --> 00:17:26,814
Negative. It's going to be like this for a few hours. I used a level 7 paralysis.
282
00:17:27,780 --> 00:17:30,214
Come on, quick, let's get out of here.
283
00:17:39,460 --> 00:17:40,813
Where is the Confluence?
284
00:17:40,900 --> 00:17:42,777
Go forward, down the stairs, then turn right.
285
00:17:42,860 --> 00:17:45,772
Come on. K9, don't stand in every corner. Come on.
286
00:17:51,300 --> 00:17:55,259
Bones, bones, shine in the dark, show what I seek!
287
00:17:55,380 --> 00:17:58,133
Shine with the light of ice, shine with cadaverous light,...
288
00:17:58,220 --> 00:18:01,656
Bring the one I seek into the circle. If it's close...
289
00:18:01,740 --> 00:18:05,130
Our men have covered all exits, Your Highness. No one will escape.
290
00:18:05,220 --> 00:18:07,734
Now, now, now!
291
00:18:27,860 --> 00:18:29,612
What is this site?
292
00:18:30,460 --> 00:18:33,418
Everyone comes here eventually,...
293
00:18:33,500 --> 00:18:35,775
although I don't always live.
294
00:18:36,220 --> 00:18:40,054
They call it the Hall of the Dead.
295
00:18:41,100 --> 00:18:42,977
Let's not stop, then.
296
00:18:43,060 --> 00:18:45,699
The catacombs are this way. Come.
297
00:18:54,420 --> 00:18:58,936
Come on, let's go. You're not afraid, are you?
298
00:19:02,260 --> 00:19:03,613
The Confluence is guarded around here.
299
00:19:03,700 --> 00:19:06,578
Well, look, I'm going to take a look around here, okay?
300
00:19:07,140 --> 00:19:09,813
Doctor, if everyone is looking for Unstoffe,...
301
00:19:09,900 --> 00:19:12,858
Why don't we go down to the Relic Room and take the segment? It will be unguarded.
302
00:19:12,940 --> 00:19:15,500
- Because it's not there.
- It's not there?
303
00:19:16,220 --> 00:19:18,370
But it is undoubtedly crown-shaped.
304
00:19:18,460 --> 00:19:21,179
The crown has nothing to do with her. Look at the locator.
305
00:19:23,140 --> 00:19:25,370
Oh, that's the opposite direction from the Relic Room.
306
00:19:25,460 --> 00:19:28,770
Yes, he points towards Unstoffe and his piece of jethrik.
307
00:19:28,860 --> 00:19:31,818
Oh, you mean he dressed up as jethrik all the time.
308
00:19:31,900 --> 00:19:35,654
Yeah, I thought you figured it out, a smart girl like you.
309
00:19:35,740 --> 00:19:37,332
How did you know?
310
00:19:38,260 --> 00:19:40,410
How many times do you think that crown has seen the light of day?
311
00:19:40,500 --> 00:19:42,013
- No idea.
- I would say twice every century.
312
00:19:42,100 --> 00:19:44,091
- So what?
- Listen, now listen.
313
00:19:44,180 --> 00:19:46,819
We took two bearings in the TARDIS segment, remember?
314
00:19:46,900 --> 00:19:48,572
- Ah.
- Now, obviously,...
315
00:19:48,660 --> 00:19:53,017
The segment moved a considerable distance between measurements, so...
316
00:19:53,740 --> 00:19:56,971
But the second time he stayed in the cabin.
317
00:19:57,060 --> 00:20:00,496
And it could only have been there the day we arrived,...
318
00:20:00,580 --> 00:20:03,492
so it could only have been the jethrik that does not belong there.
319
00:20:03,580 --> 00:20:08,415
Exactly. Garron and Unstoffe put it there.
320
00:20:08,700 --> 00:20:11,772
- Of course.
- Simple, right?
321
00:20:12,140 --> 00:20:13,573
Bright.
322
00:20:15,180 --> 00:20:17,011
- Well?
- Clear path.
323
00:20:17,100 --> 00:20:19,568
- Good. Unstoffe received the message.
- How do you know?
324
00:20:19,660 --> 00:20:22,652
This little device points towards the jethrik and is pointing there.
325
00:20:22,740 --> 00:20:25,732
- Unstoffe has the jethrik?
- Exactly. Come, follow me.
326
00:20:33,980 --> 00:20:37,017
- He's gone.
- Is he gone?
327
00:20:37,620 --> 00:20:40,817
- It just can't be.
- He is no longer in this place.
328
00:20:40,900 --> 00:20:44,097
- But can you find it?
- It won't do any good.
329
00:20:47,020 --> 00:20:50,490
The one you are looking for is in the Catacombs.
330
00:20:56,060 --> 00:20:58,654
- Well, captain?
- It has escaped us.
331
00:20:59,140 --> 00:21:03,133
- You assured me it would be found.
- He has gone to the Catacombs.
332
00:21:04,100 --> 00:21:06,694
He will die there. The matter is over.
333
00:21:06,780 --> 00:21:10,375
No, captain, the matter is not over. He has my gold.
334
00:21:10,460 --> 00:21:15,090
Your gold, huh? My men will not go to the Catacombs for your gold.
335
00:21:15,820 --> 00:21:17,651
Why not? What happens in the Catacombs?
336
00:21:17,740 --> 00:21:20,208
It is an ancient labyrinth beneath the city.
337
00:21:20,300 --> 00:21:24,009
The House of the Long Dead and the Ice Gods.
338
00:21:25,700 --> 00:21:28,373
Be careful, be careful. These steps are treacherous.
339
00:21:32,980 --> 00:21:35,938
- How far does it go?
- Nobody knows.
340
00:21:36,020 --> 00:21:41,219
Our ancestors created it a long, long time ago to keep their dead.
341
00:21:42,900 --> 00:21:48,372
They... say the ice gods live there.
342
00:21:49,140 --> 00:21:51,893
But you don't believe in Ice Gods, Binro.
343
00:21:51,980 --> 00:21:54,699
No. No, of course not.
344
00:21:55,820 --> 00:21:57,651
Look, do you want to come back?
345
00:21:57,740 --> 00:22:01,858
Yes... No, I'll stay here with you.
346
00:22:09,740 --> 00:22:12,857
- What was that?
- The Shrievenzale, I think.
347
00:22:12,940 --> 00:22:16,250
A colony of those creatures lives down here.
348
00:22:16,340 --> 00:22:20,015
Do you mean the same thing that keeps the Relic room?
349
00:22:20,380 --> 00:22:22,655
That was a small one.
350
00:22:24,660 --> 00:22:27,732
Look, Binro, I think we better think about this.
351
00:22:27,820 --> 00:22:30,459
The fact that they can exist down here...
352
00:22:30,540 --> 00:22:34,328
proves that there must be another way to reach the surface.
353
00:22:34,420 --> 00:22:37,696
You see, they hunt smaller animals on the tundra,...
354
00:22:37,780 --> 00:22:41,568
and then they return here, to their lair, to sleep.
355
00:22:41,660 --> 00:22:45,539
That's all very well, Binro, but can we tiptoe in front of them?
356
00:22:47,020 --> 00:22:50,171
Well, let's see, okay?
357
00:23:01,860 --> 00:23:03,691
- Garr�n?
- Huh?
358
00:23:03,780 --> 00:23:06,248
Your friend has a good nose for hiding places.
359
00:23:06,340 --> 00:23:07,898
Oh go ahead.
360
00:23:14,860 --> 00:23:17,169
- Intelligent life forms...
- Sshh!
361
00:23:17,660 --> 00:23:20,379
- Intelligent life forms are approaching.
- In which direction?
362
00:23:20,460 --> 00:23:23,577
Behind us. Quick, in these holes.
363
00:23:39,260 --> 00:23:40,978
He must have gone even lower.
364
00:23:42,500 --> 00:23:43,933
We already have it.
365
00:23:45,420 --> 00:23:46,694
He can't escape...
366
00:23:46,780 --> 00:23:50,534
and no one will ever know how he tried to deceive the Vynda-K of the Graff.
367
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
Translated by: yog_sog